Monday, 25 July 2016

Osip Mandelstam

The scalp is tingling all around
From the chill, what can I do, -
As the time now cuts me down
Like the heel right off your shoe.

Life is overwhelming life,
Sound is melting, bit by bit,
Something’s off, I feel deprived,
With no time to harp on it.

Life was better, was it not?
No comparing, anyway,
How you rustled once, my blood, -
How you’re rustling today.

It appears, that one must pay
For the movement of the lips,
And the tree-tops freely sway
As the axe awaits, eclipsed.

OSIP MANDELSTAM


Translation by Andrey Kneller

Vladimir Mayakovsky

A Violin and a Little Nervous

The violin was panicking, imploring
and suddenly burst into tears,
so child-like and pesky
that the drum couldn't stand it:
"All right, all right, all right!"
It got weary, couldn't wait till the violin finished,
slipped out onto the gleaming Kuznetsky
and took flight.
The curious orchestra looked on as
the violin wept itself out,
without words
or cadence
and only the nearby seated,
foolish cymbals
kept banging:
“What is it?
Who did it?”
And when the helicon,
brass-faced
and covered with sweat,
shouted:
“Stupid,
crybaby,
get some sense!”
across the notes,
I staggered ahead
over the horror-struck music stands.
For some reason, I cried out:
“God!”
and reached for its wooden face:
“Violin, we are similar
don’t you see that?
I also
shout a lot
and like you, I can’t prove my case!”
The musicians laugh:
“He’s been caught
by a wooden girl, - what could be better?!
He’s mad!”
But I don’t care what they say
I’m a good guy…
Hey, violin, you know what?
Let’s live together
instead!

VLADIMIR MAYAKOVSKY


Translation by Andrey Kneller

Boris Pasternak

February

Oh February. To get ink and weep!
To write of February, sob it out,
While slush is blazing through the deep,
Black spring and spreading on the ground.

To rent a buggy. For six grivnas,
Amidst the church-bells, clanking wheels,
To steer it where a shower drizzles
Still louder than ink and tears.

Where thousands of rooks fall fast,
Like charcoaled pears to their demise
And as they hit the puddles, cast
Dry sadness to the depths of eyes.

Beneath it, patches shine, exposed,
The wind is furrowed by the yelling.
In tears, new poems are composed, -
The more unplanned, the more compelling.


BORIS PASTERNAK
Translation by Andrey Kneller

Pushkin

The Tenth Commandment

Don’t covet goods of other beings -
My Goodness, You’ve commanded so;
The limits of my will You know -
Am I to manage tender feelings?
I wish not to offend my friend.
His village I do not desire,
And for his steer I don’t aspire,
I’m gazing at it all, content:
His men, his house and his cattle,--
I do not wish them to be mine.
Supposing, though, his concubine
Is beautiful... I’ve lost the battle!
And if by chance his lady’s pretty
And gifted with an angel’s skin
Then God forgive me for my sin
Of being envious and greedy!
Who can command a heart like this?
Who is a slave to worthless trial?
Not love a loved one in denial?!--
Who can resist this heaven’s bliss?
I sigh from sadness and perceive,
But I must honour my conviction,
Scared to fulfil my heart’s ambition,
I’m silent... and alone I grieve.



ALEXANDER  PUSHKIN
Translation by Andrey Kneller

Saturday, 23 July 2016

Blake A Poison Tree

A Poison Tree
I was angry with my friend; 
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe: 
I told it not, my wrath did grow. 

And I watered it in fears,
Night & morning with my tears: 
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles. 

And it grew both day and night. 
Till it bore an apple bright. 
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine. 

And into my garden stole, 
When the night had veiled the pole; 
In the morning glad I see; 
My foe outstretched beneath the tree.

WILLIAM BLAKE


Shelley The Cloud

The Cloud

I bring fresh showers for the thirsting flowers,
From the seas and the streams;
I bear light shade for the leaves when laid
In their noonday dreams.
From my wings are shaken the dews that waken
The sweet buds every one,
When rocked to rest on their mother's breast,
As she dances about the sun.
I wield the flail of the lashing hail,
And whiten the green plains under,
And then again I dissolve it in rain,
And laugh as I pass in thunder.

I sift the snow on the mountains below,
And their great pines groan aghast;
And all the night 'tis my pillow white,
While I sleep in the arms of the blast.
Sublime on the towers of my skiey bowers,
Lightning my pilot sits;
In a cavern under is fettered the thunder,
It struggles and howls at fits;
Over earth and ocean, with gentle motion,
This pilot is guiding me,
Lured by the love of the genii that move
In the depths of the purple sea;
Over the rills, and the crags, and the hills,
Over the lakes and the plains,
Wherever he dream, under mountain or stream,
The Spirit he loves remains;
And I all the while bask in Heaven's blue smile,
Whilst he is dissolving in rains.

The sanguine Sunrise, with his meteor eyes,
And his burning plumes outspread,
Leaps on the back of my sailing rack,
When the morning star shines dead;
As on the jag of a mountain crag,
Which an earthquake rocks and swings,
An eagle alit one moment may sit
In the light of its golden wings.
And when Sunset may breathe, from the lit sea beneath,
Its ardours of rest and of love,
And the crimson pall of eve may fall
From the depth of Heaven above,
With wings folded I rest, on mine aëry nest,
As still as a brooding dove.

That orbèd maiden with white fire laden,
Whom mortals call the Moon,
Glides glimmering o'er my fleece-like floor,
By the midnight breezes strewn;
And wherever the beat of her unseen feet,
Which only the angels hear,
May have broken the woof of my tent's thin roof,
The stars peep behind her and peer;
And I laugh to see them whirl and flee,
Like a swarm of golden bees,
When I widen the rent in my wind-built tent,
Till calm the rivers, lakes, and seas,
Like strips of the sky fallen through me on high,
Are each paved with the moon and these.

I bind the Sun's throne with a burning zone,
And the Moon's with a girdle of pearl;
The volcanoes are dim, and the stars reel and swim,
When the whirlwinds my banner unfurl.
From cape to cape, with a bridge-like shape,
Over a torrent sea,
Sunbeam-proof, I hang like a roof,
The mountains its columns be.
The triumphal arch through which I march
With hurricane, fire, and snow,
When the Powers of the air are chained to my chair,
Is the million-coloured bow;
The sphere-fire above its soft colours wove,
While the moist Earth was laughing below.

I am the daughter of Earth and Water,
And the nursling of the Sky;
I pass through the pores of the ocean and shores;
I change, but I cannot die.
For after the rain when with never a stain
The pavilion of Heaven is bare,
And the winds and sunbeams with their convex gleams
Build up the blue dome of air,
I silently laugh at my own cenotaph,
And out of the caverns of rain,
Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,
I arise and unbuild it again.

PERCY BYSSHE SHELLEY


Hamlet is the prince of Denmark, son of the late King Hamlet and his wife, Queen Gertrude. His uncle Claudius is now king, and has married Hamlet’s mother. The kingdom of Denmark is almost at war with Norway, and an invasion (led by the Norwegian prince Fortinbras) is probable. Hamlet is alerted by three sentries that the ghost of his father was seen. Hamlet is already troubled by the hasty marriage of his uncle and mother. They, too, are troubled – by Hamlet’s melancholy – and send two of his friends to him to discover its cause. Hamlet quickly realizes his friends are now spies. He resolves to find his father’s ghost. He does so; the ghost tells him that he was murdered by Claudius and orders Hamlet to avenge him. Hamlet agrees, though he is not certain whether to believe the ghost. He begins to feign madness in order to discover the truth. His resulting interactions with other characters are based upon this feigned madness and result in various misunderstandings and deaths. In the end, Hamlet and the royal court (including his uncle and mother) are dead and Fortinbras arrives from Norway to seize the crown.